Thanks to the prominent placement of its 2000 single ‘Bye Bye Bye’ in the Marvel superhero movie, the boy band from a generation ago is enjoying a sudden resugence in popularity.